2 Krn 6,14-15 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמַ֗ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H3644
כָּמ֣וֹךָ
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H8064
בַּשָּׁמַ֖יִם
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H776
וּבָאָ֑רֶץ
i na ziemi
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8104
שֹׁמֵ֤ר
zachowujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1285
הַבְּרִית֙
przymierze
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2617a
וְֽהַחֶ֔סֶד
i łaskę
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5650
לַעֲבָדֶ֕יךָ
sługom twoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1980
הַהֹלְכִ֥ים
którzy chodzą
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6440
לְפָנֶ֖יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבָּֽם
serca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekł: Panie, Boże Izraelski! nie masz tobie podobnego Boga na niebie i na ziemi, który chowasz umowę i miłosierdzie nad sługami twymi, którzy chodzą przed tobą całem sercem swem;
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H8104
שָׁמַ֗רְתָּ
zachowałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5650
לְעַבְדְּךָ֙
słudze twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֣יד
Dawidowi
im. wł.
H1
אָבִ֔י
ojcu mojemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֖רְתָּ
powiedziałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
וַתְּדַבֵּ֥ר
i mówiłeś
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H6310
בְּפִ֛יךָ
ustami twoimi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3027
וּבְיָדְךָ֥
i ręką twoją
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4390
מִלֵּ֖אתָ
wypełniłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H3117
כַּיּ֥וֹם
jak dnia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Któryś spełnił słudze twemu Dawidowi, ojcu memu, coś powiedział; i coś mówił usty twemi, toś skutecznie wypełnił, jako się to dziś pokazuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)