Zaloguj

2 Krn 36,1-4 · interlinia WLC

2 Krn 36,1
H3947 וַיִּקְחוּ֙ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3059 יְהוֹאָחָ֖ז Jehoachaza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֑הוּ Jozjasza im. wł. H4427a וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ i ustanowili go królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַֽחַת w miejsce przyim. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jeruzalem przyim. + im. wł.
Tedy wziął lud ziemi Joachaza, syna Jozyjaszowego, a postanowił go za króla na miejscu ojca jego w Jeruzalemie.
2 Krn 36,2
H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7969 שָׁל֧וֹשׁ trzech licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֛ים i dwudziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3099 יוֹאָחָ֣ז Joachaz im. wł. H4427a בְּמָלְכ֑וֹ gdy zaczął panować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֣ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁ֔ים miesiące rz. m. l.mn. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jeruzalem przyim. + im. wł.
Dwadzieścia i trzy lata było Joachazowi, gdy począł królować, a trzy miesiące królował w Jeruzalemie.
2 Krn 36,3
H5493 וַיְסִירֵ֥הוּ i usunął go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H3389 בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם w Jeruzalem przyim. + im. wł. H6064 וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ i nałożył karę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ na ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H3603 כִכַּר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3603 וְכִכַּ֥ר i talent spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.
Bo go złożył król Egipski w Jeruzalemie, i nałożył winę na onę ziemię sto talentów srebra, i talent złota.
2 Krn 36,4
H4427a וַיַּמְלֵ֨ךְ i ustanowił królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֜יִם Egiptu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H471 אֶלְיָקִ֣ים Eliakima im. wł. H251 אָחִ֗יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3063 יְהוּדָה֙ Judą im. wł. H3389 וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם i Jeruzalem spój. + im. wł. H5437 וַיַּסֵּ֥ב i zmienił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3079 יְהוֹיָקִ֑ים Jehojakima im. wł. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H3099 יוֹאָחָ֤ז Joachaza im. wł. H251 אָחִיו֙ brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 לָקַ֣ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5224 נְכ֔וֹ Neko im. wł. H935 וַיְבִיאֵ֖הוּ i zaprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4714 מִצְרָֽיְמָה do Egiptu im. wł. + he kier.
I postanowił królem król Egipski Elijakima, brata jego, nad Judą i nad Jeruzalemem, i odmienił imię jego, a nazwał go Joakim; a Joachaza, brata jego, wziąwszy Necho, zawiódł go do Egiptu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)