2 Krn 35,20-21 · interlinia WLC
H310a
אַחֲרֵ֣י
po
przyim.
H3605
כָל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹ֗את
tym
zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H3559a
הֵכִ֤ין
przygotował
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H2977
יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙
Jozjasz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
הַבַּ֔יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
עָלָ֞ה
wyruszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5224
נְכ֧וֹ
Neko
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֛יִם
Egiptu
im. wł.
H3898a
לְהִלָּחֵ֥ם
aby walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H3751
בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ
w Karkemisz
przyim. + im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H6578
פְּרָ֑ת
Eufratem
im. wł.
H3318
וַיֵּצֵ֥א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7125
לִקְרָאת֖וֹ
naprzeciw niego
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2977
יֹאשִׁיָּֽהוּ
Jozjasz
im. wł.
Po tem wszystkiem, gdy naprawił Jozyjasz dom Boży, wyciągnął Necho, król Egipski, aby walczył przeciw Karchemis nad rzeką Eufrates; a Jozyjasz też wyjechał przeciwko niemu.
H7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֣יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאָכִ֣ים
posłów
rz. m. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹר֩
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
מַה
co
part. pyt.
·
לִּ֨י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
וָלָ֜ךְ
i tobie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królu
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5921a
עָלֶ֨יךָ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּוֹם֙
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H413
אֶל
ku
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domowi
rz. m. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחַמְתִּ֔י
wojny mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
וֵאלֹהִ֖ים
i Bóg
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H926
לְבַֽהֲלֵ֑נִי
aby przestraszyć mnie
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2308
חֲדַל
zaprzestań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֛
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
מֵאֱלֹהִ֥ים
od Boga
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5973a
עִמִּ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H7843
יַשְׁחִיתֶֽךָ
zniszczy cię
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale on posłał do niego posłów swych, mówiąc: Cóż ja mam z tobą, królu Judzki? Nie przeciwkoć tobie dziś ciągnę, ale przeciwko domowi, który ze mną walczy; i rozkazał mi Bóg, abym się pospieszył. Przestań walczyć z Bogiem, który jest ze mną, aby cię nie zabił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)