2 Krn 35,11-14 — interlinia

2 Krn 35,11-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7819a וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ i zarżnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6453 הַפָּ֑סַח Pascha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2236 וַיִּזְרְק֤וּ i pokropili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִים֙ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 מִיָּדָ֔ם z ręki ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3881 וְהַלְוִיִּ֖ם i Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6584 מַפְשִׁיטִֽים obdzierali ze skóry cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

I bili baranki wielkanocne, a kapłani kropili krwią ich, a Lewitowie odzierali ze skór.

2 Krn 35,12

H5493 וַיָּסִ֨ירוּ i usunęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5930a הָעֹלָ֜ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 לְ֠תִתָּם aby dać je przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4653 לְמִפְלַגּ֤וֹת według oddziałów przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1004b לְבֵית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבוֹת֙ ojców rz. m. l.mn. abs. H1121a לִבְנֵ֣י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 לְהַקְרִיב֙ aby ofiarowali przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H3789 כַּכָּת֖וּב jak jest napisane przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5612a בְּסֵ֣פֶר w zwoju przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H3651c וְכֵ֖ן i tak spój. + part. wsk. H1241 לַבָּקָֽר z bydłem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I podzielili z nich na całopalenie, aby to dali pospólstwu według podziałów domów ojcowskich na ofiarę Panu, jako napisane w księgach Mojżeszowych; także też uczynili z strony wołów.

2 Krn 35,13

H1310 וַֽיְבַשְּׁל֥וּ i ugotowali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6453 הַפֶּ֛סַח Pascha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4941 כַּמִּשְׁפָּ֑ט według prawa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6944 וְהַקֳּדָשִׁ֣ים a święte rzeczy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1310 בִּשְּׁל֗וּ ugotowali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H5518a בַּסִּיר֤וֹת w garnkach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1731 וּבַדְּוָדִים֙ i w kotłach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6745 וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת i w misach spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7323 וַיָּרִ֖יצוּ i roznieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synom rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I piekli baranki wielkanocne ogniem według zwyczaju; a inne rzeczy poświęcone warzyli w garncach, i w kotłach, i w panwiach, i rozdawali spieszno wszystkiemu pospólstwu.

2 Krn 35,14

H310a וְאַחַ֗ר i potem spój. + przysł. H3559a הֵכִ֤ינוּ przygotowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶם֙ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים i dla kapłanów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H3548 הַכֹּהֲנִים֙ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H5927 בְּהַֽעֲל֛וֹת przy ofiarowaniu przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5930a הָעוֹלָ֥ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2459 וְהַחֲלָבִ֖ים i tłuszczów spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3915 לָ֑יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H3881 וְהַלְוִיִּם֙ a Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3559a הֵכִ֣ינוּ przygotowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֔ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 וְלַכֹּהֲנִ֖ים i dla kapłanów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹֽן Aarona im. wł.

Potem też nagotowali sobie i kapłanom. Bo kapłani, synowie Aaronowi, około całopalenia i tłustości zabawieni byli aż do nocy; przetoż Lewitowie gotowali sobie i kapłanom, synom Aaronowym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)