Zaloguj

2 Krn 34,9-11 · interlinia WLC

2 Krn 34,9
H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2518 חִלְקִיָּ֣הוּ Chilkiasza im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֗וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5414 וַֽיִּתְּנוּ֮ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּסֶף֮ srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הַמּוּבָ֣א przyniesione rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִים֒ Boga rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H622 אָסְפֽוּ zebrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3881 הַלְוִיִּם֩ lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8104 שֹׁמְרֵ֨י strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5592b הַסַּ֜ף progu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֧ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֣ה Manassesa im. wł. H669 וְאֶפְרַ֗יִם i Efraima spój. + im. wł. H3605 וּמִכֹּל֙ i od wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7611 שְׁאֵרִ֣ית reszty rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3605 וּמִכָּל i od wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H1144 וּבִנְיָמִ֑ן i Beniamina spój. + im. wł. H3427 וישבי i mieszkańców spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרֽוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.
Którzy przyszedłszy do Helkijasza, kapłana najwyższego, oddali pieniądze zniesione do domu Bożego, które byli zebrali Lewitowie, stróżowie progu, od synów Manasesowych i Efraimowych, i od wszystkich ostatków Izraelskich, i od wszystkiego Judy i Benjamina, a wrócili się do Jeruzalemu.
2 Krn 34,10
H5414 וַֽיִּתְּנ֗וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3027 יַד֙ rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6213a עֹשֵׂ֣ה wykonujących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֔ה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6485a הַמֻּפְקָדִ֖ים wyznaczonych rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 וַיִּתְּנ֨וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֜וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עוֹשֵׂ֣י wykonującym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֗ה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H6213a עֹשִׂים֙ czynili cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H918 לִבְדּ֥וֹק aby naprawić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2388 וּלְחַזֵּ֖ק i wzmocnić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1004b הַבָּֽיִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I oddali je w ręce rzemieślników, przełożonych nad robotą domu Pańskiego, a oni je wydawali na robotników, którzy robili w domu Pańskim, naprawiając i utwierdzając dom.
2 Krn 34,11
H5414 וַֽיִּתְּנ֗וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2796 לֶחָֽרָשִׁים֙ rzemieślnikom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1129 וְלַבֹּנִ֔ים i budującym spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7069 לִקְנוֹת֙ aby kupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H68 אַבְנֵ֣י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H4274 מַחְצֵ֔ב ciosane rz. m. l.poj. abs. H6086 וְעֵצִ֖ים i drzewo spój. + rz. m. l.mn. abs. H4226 לַֽמְחַבְּר֑וֹת na łączniki przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7136b וּלְקָרוֹת֙ i aby pokryć spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבָּ֣תִּ֔ים domy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7843 הִשְׁחִ֖יתוּ zniszczyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מַלְכֵ֥י królowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.
A dawali je cieślom i murarzom za skupowanie kamienia ciosanego, i drzewa na spajanie i na piętra domów, które byli popsuli królowie Judzcy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)