2 Krn 33,21-23 · interlinia LXX
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G300
Αμων
Amōn
Amon (król Judy)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G936
βασιλεύειν
basileuein
królować
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
We dwudziestu i dwóch latach był Amon, gdy królować począł, a dwa lata królował w Jeruzalemie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3128
Μανασσης
Manassēs
Manasses (syn Józefa)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3128
Μανασσης
Manassēs
Manasses (syn Józefa)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2380
ἔθυεν
ethyen
składać ofiarę
V.IAI3S
G300
Αμων
Amōn
Amon (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
ἐδούλευσεν
edouleusen
służyć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako czynił Manases, ojciec jego; albowiem wszystkim bałwanom, których był naczynił Manases, ojciec jego, ofiarował Amon, i służył im.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5013
ἐταπεινώθη
etapeinōthē
poniżać
akt. imiesł.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5013
ἐταπεινώθη
etapeinōthē
poniżać
akt. imiesł.
G3128
Μανασσης
Manassēs
Manasses (syn Józefa)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G300
Αμων
Amōn
Amon (król Judy)
koni.
G4129
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
mnożyć
V.IAI3S
G8811
πλημμέλειαν
plēmmeleian
wina
akt. koni.
A nie upokorzył się przed obliczem Pańskiem, jako się upokorzył Manases, ojciec jego; owszem ten Amon daleko więcej grzeszył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)