2 Krn 33,21-23 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֧ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8147
וּשְׁתַּ֛יִם
i dwóch
spój. + licz. ż. l.podw. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H526
אָמ֣וֹן
Amon
im. wł.
H4427a
בְּמָלְכ֑וֹ
gdy królował
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8147
וּשְׁתַּ֣יִם
i dwa
spój. + licz. ż. l.podw. abs.
H8141
שָׁנִ֔ים
lata
rz. ż. l.mn. abs.
H4427a
מָלַ֖ךְ
królował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3389
בִּֽירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
We dwudziestu i dwóch latach był Amon, gdy królować począł, a dwa lata królował w Jeruzalemie.
H6213a
וַיַּ֤עַשׂ
i czynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7451a
הָרַע֙
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֖ה
czynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4519
מְנַשֶּׁ֣ה
Manasses
im. wł.
H1
אָבִ֑יו
ojciec jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וּֽלְכָל
i wszystkim
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6456
הַפְּסִילִ֗ים
posągom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂה֙
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4519
מְנַשֶּׁ֣ה
Manasses
im. wł.
H1
אָבִ֔יו
ojciec jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2076
זִבַּ֥ח
składał ofiary
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H526
אָמ֖וֹן
Amon
im. wł.
H5647
וַיַּֽעַבְדֵֽם
i służył im
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako czynił Manases, ojciec jego; albowiem wszystkim bałwanom, których był naczynił Manases, ojciec jego, ofiarował Amon, i służył im.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H3665
נִכְנַע֙
upokorzył się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
מִלִּפְנֵ֣י
sprzed
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3665
כְּהִכָּנַ֖ע
jak upokorzył się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֣ה
Manasses
im. wł.
H1
אָבִ֑יו
ojciec jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H526
אָמ֖וֹן
Amon
im. wł.
H7235a
הִרְבָּ֥ה
pomnożył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H819
אַשְׁמָֽה
winy
rz. ż. l.poj. abs.
A nie upokorzył się przed obliczem Pańskiem, jako się upokorzył Manases, ojciec jego; owszem ten Amon daleko więcej grzeszył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)