2 Krn 32,19-20 — interlinia

2 Krn 32,19-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G5613 ὡς hōs jak D G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

A mówili przeciw Bogu Jeruzalemskiemu, jako przeciw bogom narodów ziemskich, którzy są robotą rąk ludzkich.

2 Krn 32,20

G2532 καὶ kai i C G4336 προσηύξατο prosēuxato modlić się akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G2268 Ησαιας Ēsaias Izajasz koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G301 Αμως Amōs Amos koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G4012 περὶ peri około P G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησαν eboēsan krzyczeć akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni.

Tedy się modlił Ezechyjasz król, i Izajasz prorok, syn Amosa, dla tego, i krzyczeli ku niebu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)