2 Krn 3,15-17 — interlinia

2 Krn 3,15-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּ֜עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֨יִת֙ domem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5982 עַמּוּדִ֣ים słupy rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנַ֔יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H520a אַמּ֕וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֖שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H753 אֹ֑רֶךְ długości rz. m. l.poj. abs. H6858 וְהַצֶּ֥פֶת a głowica spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֖וֹ głowie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H520a אַמּ֥וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H2568 חָמֵֽשׁ pięć licz. ż. l.poj. abs.

Uczynił też przed domem dwa słupy na trzydzieści i na pięć łokci wzwyż, a gałka, która była na wierzchu ich, każda była na pięć łokci.

2 Krn 3,16

H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8333 שַׁרְשְׁרוֹת֙ łańcuchy rz. ż. l.mn. abs. H1687 בַּדְּבִ֔יר w sanktuarium przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֖ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H5982 הָעַמֻּדִ֑ים słupów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7416 רִמּוֹנִים֙ jabłka granatu rz. m. l.mn. abs. H3967 מֵאָ֔ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֖ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8333 בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת na łańcuchy przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Sprawił też łańcuszki, jako w świątnicy, a przyprawił je na wierzch onych słupów; sprawił też sto jabłek granatowych, które wprawił między one łańcuszki.

2 Krn 3,17

H6965b וַיָּ֤קֶם i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 הָֽעַמּוּדִים֙ słupy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H1964 הַהֵיכָ֔ל świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H3225 מִיָּמִ֖ין po prawej przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H259 וְאֶחָ֣ד i jeden spój. + licz. m. l.poj. abs. H8042 מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול po lewej przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֤א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H3227a הימיני prawego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3199 יָכִ֔ין Jachin im. wł. H8034 וְשֵׁ֥ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8040 הַשְּׂמָאלִ֖י lewego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1162 בֹּֽעַז Boaz im. wł.

I postawił one słupy przed kościołem, jeden po prawej a drugi po lewej stronie; i nazwał imię tego, co był na prawej stronie, Jachyn, a imię tego, co był na lewej stronie, Boaz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)