2 Krn 3,10-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
akt. imiesł. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5558
ἐχρύσωσεν
echrysōsen
pozłacać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
Sprawił też w domu świątnicy najświętszej dwa Cherubiny robotą misterną, i oprawił je złotem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
koni. M.
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4420
πτέρυξ
pteryx
skrzydło
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
μία
mia
jeden
akt. imiesł. M.
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G680
ἁπτομένη
haptomenē
dotykać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5109
τοίχου
toichou
ściana
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4420
πτέρυξ
pteryx
skrzydło
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2087
ἑτέρα
hetera
inny
koni.
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G680
ἁπτομένη
haptomenē
dotykać
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4420
πτέρυγος
pterygos
skrzydło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβ
cheroub
cherubiny
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2087
ἑτέρου
heterou
inny
koni.
A skrzydła Cherubinów były wdłuż na dwadzieścia łokci; skrzydło jedno na pięć łokci, a dosięgało ściany domu; drugie także skrzydło na pięć łokci dosięgało skrzydła Cherubina drugiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4420
πτέρυξ
pteryx
skrzydło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβ
cheroub
cherubiny
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G680
ἁπτομένη
haptomenē
dotykać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5109
τοίχου
toichou
ściana
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4420
πτέρυξ
pteryx
skrzydło
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2087
ἑτέρα
hetera
inny
koni.
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G680
ἁπτομένη
haptomenē
dotykać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4420
πτέρυγος
pterygos
skrzydło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβ
cheroub
cherubiny
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2087
ἑτέρου
heterou
inny
koni.
Także skrzydło Cherubina drugiego na pięć łokci dosięgało ściany domu, a skrzydło drugie na pięć łokci skrzydła Cherubina drugiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G6861
διαπεπετασμέναι
diapepetasmenai
rozpościerać
imiesł.
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk. bezok.
G2476
ἑστηκότα
hestēkota
stać
V.XAPNPN
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
A tak skrzydła onych Cherubinów rozszerzone były na dwadzieścia łokci; a oni stali na nogach swych, a twarze ich były w dom obrócone.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)