Zaloguj

2 Krn 29,21-24 · interlinia WLC

2 Krn 29,21
H935 וַיָּבִ֣יאוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6499 פָרִים byków rz. m. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעָה֩ siedem licz. m. l.poj. abs. H352a וְאֵילִ֨ים i baranów spój. + rz. m. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעָ֜ה siedem licz. m. l.poj. abs. H3532 וּכְבָשִׂ֣ים i jagniąt spój. + rz. m. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעָ֗ה siedem licz. m. l.poj. abs. H6842 וּצְפִירֵ֨י i kozłów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5795 עִזִּ֤ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעָה֙ siedem licz. m. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּ֔את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H4467 הַמַּמְלָכָ֥ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i za spój. + przyim. H4720 הַמִּקְדָּ֖שׁ świątynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i za spój. + przyim. H3063 יְהוּדָ֑ה Judę im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֤י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłanom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 לְהַעֲל֖וֹת aby złożyli przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarzu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I przywiedziono mu cielców siedm, i baranów siedm, i baranków siedm, i kozłów siedm, na ofiarę za grzech, za królestwo, i za świątnicę, i za Judę, a rozkazał synom Aaronowym, kapłanom, aby ofiarowali na ołtarzu Pańskim.
2 Krn 29,22
H7819a וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ i zarżnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1241 הַבָּקָ֔ר bydło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6901 וַיְקַבְּל֤וּ i przyjęli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֔ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2236 וַֽיִּזְרְק֖וּ i pokropili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חָה ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7819a וַיִּשְׁחֲט֣וּ i zarżnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H352a הָאֵלִ֗ים barany rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2236 וַיִּזְרְק֤וּ i pokropili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1818 הַדָּם֙ krwią rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חָה ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7819a וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ i zarżnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3532 הַכְּבָשִׂ֔ים jagnięta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2236 וַיִּזְרְק֥וּ i pokropili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1818 הַדָּ֖ם krwią rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4196 הַמִּזְבֵּֽחָה ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
A tak pobili one woły, a kapłani wziąwszy krew ich kropili po ołtarzu; pobili też i barany, a kropili krwią ich po ołtarzu; pobili też i baranki, a kropili krwią ich po ołtarzu.
2 Krn 29,23
H5066 וַיַּגִּ֨ישׁוּ֙ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8163b שְׂעִירֵ֣י kozły rz. m. l.mn. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֔את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6951 וְהַקָּהָ֑ל i zgromadzenie spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5564 וַיִּסְמְכ֥וּ i włożyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3027 יְדֵיהֶ֖ם ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶֽם na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przywiedli kozły też na ofiarę za grzech przed króla i przed zgromadzenie, którzy włożyli ręce swoje na nie.
2 Krn 29,24
H7819a וַיִּשְׁחָטוּם֙ i zarżnęli je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2398 וַֽיְחַטְּא֤וּ i oczyścili z grzechu spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמָם֙ krew ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חָה ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3722a לְכַפֵּ֖ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עַל za przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5930a הָעוֹלָ֖ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2403b וְהַחַטָּֽאת i ofiarę za grzech spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I pobili je kapłani, i oczyścili krwią ich ołtarz na oczyszczenie wszystkiego Izraela; albowiem za wszystkiego Izraela rozkazał król ofiarować całopalenie i ofiarę za grzech.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)