2 Krn 28,8-9 · interlinia WLC
H7617
וַיִּשְׁבּוּ֩
i wzięli do niewoli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֨ל
Izraela
im. wł.
H251
מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם
od braci ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3967
מָאתַ֣יִם
dwieście
licz. m./ż. l.podw. abs.
H505
אֶ֗לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H802
נָשִׁים֙
kobiet
rz. ż. l.mn. abs.
H1121a
בָּנִ֣ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H1323
וּבָנ֔וֹת
i córek
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H7998
שָׁלָ֥ל
łupu
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רָ֖ב
wiele
przym. m. l.poj. abs.
H962
בָּזְז֣וּ
złupili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
מֵהֶ֑ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
וַיָּבִ֥יאוּ
i przynieśli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7998
הַשָּׁלָ֖ל
łup
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8111
לְשֹׁמְרֽוֹן
do Samarii
przyim. + im. wł.
Nadto pojmali synowie Izraelscy z braci swych dwa kroć sto tysięcy niewiast, synów, i córek, i bardzo wiele łupów pobrali od nich, i zaprowadzili korzyść do Samaryi.
H8033
וְ֠שָׁם
i tam
spój. + przysł.
H1961
הָיָ֨ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5030
נָבִ֥יא
prorok
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָה֮
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H5752
עֹדֵ֣ד
Oded
im. wł.
H8034
שְׁמוֹ֒
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
וַיֵּצֵ֗א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6635a
הַצָּבָא֙
wojskiem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
הַבָּ֣א
przychodzącym
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8111
לְשֹׁמְר֔וֹן
do Samarii
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2009
הִ֠נֵּה
oto
part. wsk.
H2534
בַּחֲמַ֨ת
w gniewie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽי
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתֵיכֶ֛ם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Jude
im. wł.
H5414
נְתָנָ֣ם
wydał ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיֶדְכֶ֑ם
w rękę waszą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2026
וַתַּֽהַרְגוּ
i zabiliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
·
בָ֣ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2197
בְזַ֔עַף
w zapalczywości
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H8064
לַשָּׁמַ֖יִם
do nieba
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5060
הִגִּֽיעַ
dosięgła
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
I był tam prorok Pański, imieniem Obed, który zaszedłszy onemu wojsku idącemu do Samaryi, rzekł im: Oto, rozgniewawszy się Pan, Bóg ojców waszych, na Judę, podał ich w rękę waszę, a wyście ich pomordowali w popędliwości, która aż do nieba przyszła .
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)