2 Krn 24,25 · interlinia WLC
H3212
וּבְלֶכְתָּ֣ם
a gdy odeszli
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֗נּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5800a
עָזְב֣וּ
opuścili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתוֹ֮
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4251
במחליים
w chorobach
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּים֒
wielu
przym. m. l.mn. abs.
H7194
הִתְקַשְּׁר֨וּ
sprzysięgli się
cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלָ֜יו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5650
עֲבָדָ֗יו
słudzy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1818
בִּדְמֵי֙
za krew
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵי֙
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3077
יְהוֹיָדָ֣ע
Jehojady
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2026
וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ
i zabili go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4296
מִטָּת֖וֹ
łożu jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
וַיָּמֹ֑ת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6912
וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙
i pochowali go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5892b
בְּעִ֣יר
w mieście
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֔יד
Dawida
im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
ale nie
spój. + przecz.
H6912
קְבָרֻ֖הוּ
pochowali go
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6913
בְּקִבְר֥וֹת
w grobach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמְּלָכִֽים
królów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A gdy odciągnęli od niego, zostawiwszy go w wielkich niemocach, sprzysięgli się przeciwko niemu słudzy jego dla krwi synów Jojady kapłana, i zabili go na łożu jego. I tak umarł, a pochowano go w mieście Dawidowem; ale go nie pochowano w grobach królewskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)