2 Krn 24,20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1746
ἐνέδυσεν
enedysen
przyodziać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αζαριαν
Azarian
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιωδαε
Iōdae
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3899
παραπορεύεσθε
paraporeuesthe
przechodzić obok
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2137
εὐοδωθήσεσθε
euodōthēsesthe
prowadzić pomyślnie
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1459
ἐγκατελίπετε
enkatelipete
opuszczać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1459
ἐγκαταλείψει
enkataleipsei
opuszczać
V.FAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Owszem, gdy Duch Boży wzbudził Zacharyjasza, syna Jojady kapłana, (który stanąwszy przed ludem, rzekł im: Tak mówi Bóg: Przeczże przestępujecie przykazania Pańskie? Nie poszczęści się wam; albowiem iżeście wy opuścili Pana, on was też opuści.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)