2 Krn 23,9-10 — interlinia

2 Krn 23,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5414 וַיִּתֵּן֩ i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֨ע Jehojada im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 לְשָׂרֵ֣י dowódcom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3967 הַמֵּא֗וֹת setek rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2595 הַֽחֲנִיתִים֙ włócznie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4043 הַמָּגִנּוֹת֙ tarcze rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7982 הַשְּׁלָטִ֔ים puklerze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ należały do króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H1004b בֵּ֥ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I rozdał Jojada kapłan rotmistrzom włócznie, i tarcze, i puklerze, które były króla Dawida, które były w domu Bożym.

2 Krn 23,10

H5975 וַיַּעֲמֵ֨ד i ustawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 וְאִ֣ישׁ a każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H7973 שִׁלְח֣וֹ z swoją włócznią rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיָד֗וֹ w swojej ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3802 מִכֶּ֨תֶף od skrzydła przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֤יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3233 הַיְמָנִית֙ prawego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3802 כֶּ֤תֶף skrzydła rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֨יִת֙ domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8042 הַשְּׂמָאלִ֔ית lewego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H4196 לַמִּזְבֵּ֖חַ przy ołtarzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b וְלַבָּ֑יִת i przy domu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל wokół przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.

Postawił też wszystek lud; a każdy miał broń w ręce swej, od prawej strony domu, aż do lewej strony domu przeciwko ołtarzowi, i domowi, około króla zewsząd.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)