2 Krn 22,9 · interlinia WLC
H1245
וַיְבַקֵּשׁ֩
i szukał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H274
אֲחַזְיָ֨הוּ
Ahazjasza
im. wł.
H3920
וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ
i schwytali go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְה֧וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2244
מִתְחַבֵּ֣א
ukrywał się
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8111
בְשֹֽׁמְר֗וֹן
w Samarii
przyim. + im. wł.
H935
וַיְבִאֻ֣הוּ
i przyprowadzili go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3058
יֵהוּא֮
Jehu
im. wł.
H4191
וַיְמִתֻהוּ֒
i uśmiercili go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6912
וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ
i pochowali go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H559
אָֽמְרוּ֙
mówili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3092
יְהוֹשָׁפָ֣ט
Jehoszafata
im. wł.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H1875
דָּרַ֥שׁ
szukał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3605
בְּכָל
całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָב֑וֹ
sercem swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵין֙
i nie było
spój. + przecz.
H1004b
לְבֵ֣ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H274
אֲחַזְיָ֔הוּ
Ahazjasza
im. wł.
H6113
לַעְצֹ֥ר
aby zachować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3581b
כֹּ֖חַ
siłę
rz. m. l.poj. abs.
H4467
לְמַמְלָכָֽה
dla królestwa
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Potem szukał Ochozyjasza, i pojmali go, gdy się krył w Samaryi, a przywiódłszy go do Jehu, zabili go, i pogrzebli go, bo mówili: Synci to jest Jozafata, który szukał Pana całem sercem swojem. A tak nie było nikogo w domu Ochozyjaszowem, któryby mógł otrzymać królestwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)