2 Krn 2,11-12 — interlinia

2 Krn 2,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2361 חוּרָם֒ Hiram im. wł. H1288 בָּר֤וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5414 נָתַן֩ dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֨יד Dawidowi przyim. + im. wł. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֵּ֣ן syna rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֗ם mądrego przym. m. l.poj. abs. H3045 יוֹדֵ֨עַ֙ znającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7922 שֵׂ֣כֶל roztropność rz. m. l.poj. abs. H998 וּבִינָ֔ה i zrozumienie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H1129 יִבְנֶה zbuduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בַּ֨יִת֙ dom rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1004b וּבַ֖יִת i dom spój. + rz. m. l.poj. abs. H4438 לְמַלְכוּתֽוֹ dla królestwa jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy odpowiedział Hiram, król Tyrski, przez pisanie, które posłał do Salomona: Iż umiłował Pan lud swój, postanowił cię nad nim królem.

2 Krn 2,12

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H7971 שָׁלַ֧חְתִּי posłałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֛ם mądrego przym. m. l.poj. abs. H3045 יוֹדֵ֥עַ znającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H998 בִּינָ֖ה zrozumienie rz. ż. l.poj. abs. H2361 לְחוּרָ֥ם Hirama przyim. + im. wł. H1 אָבִֽי ojca im. wł.

I przydał Hiram mówiąc: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który uczynił niebo i ziemię, który dał Dawidowi królowi syna mądrego, i umiejętnego, rozumnego, i roztropnego, aby budował dom Panu, i pałac królewski dla siebie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)