2 Krn 19,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G529
ἀπάντησιν
apantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ανανι
Anani
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G268
ἁμαρτωλῷ
hamartōlōi
grzeszny
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G997
βοηθεῖς
boētheis
pomagać
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3404
μισουμένῳ
misoumenōi
nienawidzić
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G9639
φιλιάζεις
philiazeis
przyjaźnić się
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Wyszedł przeciwko niemu Jehu, syn Hananiego, widzący, i rzekł do króla Jozafata: Izaliś niezbożnemu miał pomagać, a tych, którzy nienawidzą Pana, miłować? Przetoż nad tobą jest gniew Pański.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)