2 Krn 18,18-19 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3651c
לָכֵ֖ן
dlatego
przyim. + przysł.
H8085
שִׁמְע֣וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7200
רָאִ֤יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3427
יוֹשֵׁ֣ב
siedzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסְא֔וֹ
tronie swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָ֤א
wojsko
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֨יִם֙
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5975
עֹֽמְדִ֔ים
stojące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
po
przyim.
H3225
יְמִינ֖וֹ
prawicy jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8040
וּשְׂמֹאלֽוֹ
i lewicy jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale on rzekł: Słuchajcież tedy słowa Pańskiego: Widziałem Pana siedzącego na stolicy jego, i wszystko wojsko niebieskie stojące po prawicy jego i po lewicy jego.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H4310
מִ֤י
kto
part. pyt.
H6601b
יְפַתֶּה֙
zwiedzie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H256
אַחְאָ֣ב
Achaba
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H5927
וְיַ֕עַל
i wstąpi
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H5307
וְיִפֹּ֖ל
i upadnie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7433
בְּרָמ֣וֹת
w Ramot
przyim. + im. wł.
H1568
גִּלְעָ֑ד
Gilead
im. wł.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2088
זֶ֚ה
ten
zaim. wsk.
H559
אֹמֵ֣ר
mówi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3602
כָּ֔כָה
tak
przysł.
H2088
וְזֶ֖ה
a ten
spój. + zaim. wsk.
H559
אֹמֵ֥ר
mówi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3602
כָּֽכָה
tak
przysł.
I rzekł Pan: Kto zwiedzie Achaba, króla Izraelskiego, aby szedł, a poległ w Ramot Galaad? A gdy mówił jeden tak, a drugi mówił inaczej,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)