2 Krn 11,19-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιαους
Iaous
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σαμαριαν
Samarian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ροολλαμ
Roollam
·
akt. koni.
Która mu urodziła synów: Jehusa, i Semaryjasza, i Zaama.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μααχα
Maacha
·
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7
Αβια
Abia
Abiasz (król Judy)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεθθι
Ieththi
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ζιζα
Ziza
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Εμμωθ
Emmōth
·
akt. koni.
A po niej pojął Maachę, córkę Absalomową, która mu urodziła Abijasza, i Etaja, i Sysę, i Salomitę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G4497
Ροβοαμ
Roboam
Roboam
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μααχαν
Maachan
·
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8589
παλλακὰς
pallakas
nałożnica
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G2192
εἶχεν
eichen
mieć
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G8589
παλλακὰς
pallakas
nałożnica
akt. imiesł.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
I miłował Roboam Maachę, córkę Absalomową, nad wszystkie żony swoje, i nad założnice swoje. Albowiem pojął był żon ośmnaście, a założnic sześćdziesiąt, i spłodził dwadzieścia i ośm synów i sześćdziesiąt córek.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G4497
Ροβοαμ
Roboam
Roboam
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7
Αβια
Abia
Abiasz (król Judy)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μααχα
Maacha
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2233
ἡγούμενον
hēgoumenon
rządzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G936
βασιλεῦσαι
basileusai
królować
akt. M.
G6854
διενοεῖτο
dienoeito
rozważać
V.IMI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I postanowił Roboam Abijasza, syna Maachy, za księcia, za hetmana między braćmi jego; albowiem zamyślał go uczynić królem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)