2 Krl 9,34-35 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἔπιεν
epien
pić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1980
ἐπισκέψασθε
episkepsasthe
nawiedzać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2672
κατηραμένην
katēramenēn
przeklinać
V.XMPASF
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
θάψατε
thapsate
grzebać
akt. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
A gdy tam wszedł, jadł i pił, i rzekł: Obaczcie proszę onę przeklętą, a pogrzebcie ją; boć córką królewską jest.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G2290
θάψαι
thapsai
grzebać
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G243
ἄλλο
allo
inny
zaim. wsk.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2898
κρανίον
kranion
czaszka
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2487
ἴχνη
ichnē
ślad
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
Tedy szedłszy, aby ją pogrzebli, nie znaleźli z niej jedno czaszkę z głowy, i nogi, i dłoni rąk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)