2 Krl 9,22-24 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7200
כִּרְא֤וֹת
gdy zobaczył
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3088
יְהוֹרָם֙
Jehoram
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3058
יֵה֔וּא
Jehu
im. wł.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7965
הֲשָׁל֣וֹם
czy pokój
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H3058
יֵה֑וּא
Jehu
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4100
מָ֣ה
co
part. pyt.
H7965
הַשָּׁל֔וֹם
pokój
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H2183
זְנוּנֵ֞י
nierządy
rz. m. l.mn. konstr.
H348
אִיזֶ֧בֶל
Izebel
im. wł.
H517
אִמְּךָ֛
twojej matki
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3785
וּכְשָׁפֶ֖יהָ
i jej czary
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7227a
הָרַבִּֽים
liczne
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
A gdy ujrzał Joram Jehu, rzekł: Jestże pokój Jehu? I odpowiedział: Co za pokój? ponieważ jeszcze cudzołóstwa Jezabeli, matki twojej, i czary jej wielkie są.
H2015
וַיַּהֲפֹ֧ךְ
i odwrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3088
יְהוֹרָ֛ם
Jehoram
im. wł.
H3027
יָדָ֖יו
swoje ręce
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5127
וַיָּנֹ֑ס
i uciekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H274
אֲחַזְיָ֖הוּ
Achazjasza
im. wł.
H4820
מִרְמָ֥ה
zdrada
rz. ż. l.poj. abs.
H274
אֲחַזְיָֽה
Achazjaszu
im. wł.
Przetoż obróciwszy się Joram uciekł, mówiąc do Ochozyjasza: Zdrada, Ochozyjaszu!
H3058
וְיֵה֞וּא
a Jehu
spój. + im. wł.
H4390
מִלֵּ֧א
napełnił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
יָד֣וֹ
swoją rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7198
בַקֶּ֗שֶׁת
łukiem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5221
וַיַּ֤ךְ
i ugodził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3088
יְהוֹרָם֙
Jehorama
im. wł.
H996
בֵּ֣ין
między
przyim.
H2220
זְרֹעָ֔יו
jego ramiona
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
וַיֵּצֵ֥א
i wyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2678
הַחֵ֖צִי
strzała
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3820a
מִלִּבּ֑וֹ
z jego serca
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3766
וַיִּכְרַ֖ע
i padł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7393
בְּרִכְבּֽוֹ
w swoim rydwanie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy Jehu wziąwszy w ręce swoje łuk, postrzelił Jorama między ramiona jego, aż przeszła strzała przez serce jego, tak, że padł na wozie swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)