2 Krl 8,6 · interlinia WLC
H7592
וַיִּשְׁאַ֥ל
i zapytał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֛לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H802
לָאִשָּׁ֖ה
kobietę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5608a
וַתְּסַפֶּר
i opowiedziała
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וַיִּתֶּן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָ֣הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4428
הַמֶּלֶךְ֩
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5631
סָרִ֨יס
eunucha
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֜ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7725
הָשֵׁ֤יב
przywróć
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
לָהּ֙
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8393
תְּבוּאֹ֣ת
plony
rz. ż. l.mn. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֔ה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
מִיּ֛וֹם
od dnia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5800a
עָזְבָ֥ה
opuściła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H6258
עָֽתָּה
teraz
przysł.
I pytał król niewiasty, a ona mu powiedziała. I przydał jej król komornika jednego, mówiąc: Przywróć jej wszystko, co jej było, i wszystkie dochody z pola od onego dnia, którego opuściła ziemię, aż dotąd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)