2 Krl 5,2-3 · interlinia WLC
H758
וַאֲרָם֙
i Aram
spój. + im. wł.
H3318
יָצְא֣וּ
wyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1416
גְדוּדִ֔ים
zastępy
rz. m. l.mn. abs.
H7617
וַיִּשְׁבּ֛וּ
i uprowadzili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5291
נַעֲרָ֣ה
dziewczynkę
rz. ż. l.poj. abs.
H6996a
קְטַנָּ֑ה
małą
przym. ż. l.poj. abs.
H1961
וַתְּהִ֕י
i była
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H802
אֵ֥שֶׁת
żoną
rz. ż. l.poj. konstr.
H5283
נַעֲמָֽן
Naamana
im. wł.
A z Syryi wyszła była swawolna kupa, która pojmała z ziemi Izraelskiej dzieweczkę nie wielką, a ta służyła żonie Naamanowej.
H559
וַתֹּ֨אמֶר֙
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1404
גְּבִרְתָּ֔הּ
pani jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H305
אַחֲלֵ֣י
oby
wykrz.
H113
אֲדֹנִ֔י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5030
הַנָּבִ֖יא
prorokiem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H8111
בְּשֹׁמְר֑וֹן
w Samarii
przyim. + im. wł.
H227a
אָ֛ז
wtedy
przysł.
H622
יֶאֱסֹ֥ף
zgromadziłby
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6883
מִצָּרַעְתּֽוֹ
z trądu jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Która rzekła do pani swej: O gdyby się pan mój dostał do proroka, który jest w Samaryi! pewnieby go uzdrowił od trądu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)