2 Krl 3,25 · interlinia WLC
H5892b
וְהֶעָרִ֣ים
a miasta
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2040
יַהֲרֹ֡סוּ
burzyli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
וְכָל
i każdą
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2513a
חֶלְקָ֣ה
działkę
rz. ż. l.poj. abs.
H2896a
ט֠וֹבָה
dobrą
przym. ż. l.poj. abs.
H7993
יַשְׁלִ֨יכוּ
rzucali
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H376
אִישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H68
אַבְנ֜וֹ
kamień swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4390
וּמִלְא֗וּהָ
i napełnili ją
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
וְכָל
i każde
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4599
מַעְיַן
źródło
rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מַ֤יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H5640a
יִסְתֹּ֨מוּ֙
zastawili
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
וְכָל
i każde
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵֽץ
drzewo
rz. m. l.poj. abs.
H2896a
ט֣וֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
H5307
יַפִּ֔ילוּ
powalili
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H7604
הִשְׁאִ֧יר
pozostały
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H68
אֲבָנֶ֛יהָ
kamienie jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
בַּקִּ֖יר
w Kir
przyim. + rodz. + im. wł.
H7025
חֲרָ֑שֶׂת
Chareset
im. wł.
H5437
וַיָּסֹ֥בּוּ
i obeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7051
הַקַּלָּעִ֖ים
procarze
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5221
וַיַּכּֽוּהָ
i uderzyli ją
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I miasta poburzyli, i na każde pole wyborne rzucił każdy kamień swój, i zarzucili je, i wszystkie żródła wód pozatykali, i wszystkie drzewa dobre podrąbali, tak, że tylko zaniechali kamienia w murze Kichareset. A obległszy je ci, co byli z procami dobywali go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)