2 Krl 3,13-14 — interlinia

2 Krl 3,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֜ע Elizeusz im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֤לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H4100 מַה co part. pyt. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וָלָ֔ךְ i tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3212 לֵ֚ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5030 נְבִיאֵ֣י proroków rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5030 נְבִיאֵ֖י proroków rz. m. l.mn. konstr. H517 אִמֶּ֑ךָ matki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H408 אַ֗ל nie przecz. H3588a כִּֽי bo spój. H7121 קָרָ֤א wezwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7969 לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙ dla trzech przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֣ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H5414 לָתֵ֥ת aby wydać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָֽב Moabu im. wł.

I rzekł Elizeusz do króla Izraelskiego: Co mnie i tobie? Idź do proroków ojca twego, i do proroków matki twej. I rzekł mu król Izraelski: Nie mów tak; bo Pan powołał tych trzech królów, aby je podał w ręce Moabowe.

2 Krl 3,14

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֗ע Elizeusz im. wł. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר któremu part. wzgl. H5975 עָמַ֣דְתִּי stałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֗י bo spój. H3884 לוּלֵ֛י gdyby nie spój. H6440 פְּנֵ֛י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3092 יְהוֹשָׁפָ֥ט Jehoszafata im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5375 נֹשֵׂ֑א podniósłbym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H518a אִם gdybym spój. H5027 אַבִּ֥יט spojrzał cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a וְאִם i gdybym spój. + spój. H7200 אֶרְאֶֽךָּ zobaczył cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I odpowiedział Elizeusz: Jako żywy Pan zastępów, przed którego obliczem stoję, że gdybym się nie oglądał na Jozafata, króla Judzkiego, nie dbałbym na cię, anibym na cię wejrzał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)