2 Krl 23,11-12 — interlinia

2 Krl 23,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7673a וַיַּשְׁבֵּ֣ת i usunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5483b הַסּוּסִ֗ים konie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5414 נָתְנוּ֩ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מַלְכֵ֨י królowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֤ה Judy im. wł. H8121 לַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońcu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 מִבֹּ֣א od wejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3957 לִשְׁכַּת֙ komnaty rz. ż. l.poj. konstr. · נְתַן Netan im. wł. H5419 מֶ֣לֶךְ Melecha im. wł. H5631 הַסָּרִ֔יס eunucha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H6503 בַּפַּרְוָרִ֑ים w kolumnadzie przyim. + rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4818 מַרְכְּב֥וֹת rydwany rz. ż. l.mn. konstr. H8121 הַשֶּׁ֖מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 שָׂרַ֥ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zagubił też one konie, które byli królowie Judzcy oddali słońcu, a stały, kędy wchodzą do domu Pańskiego, podle mieszkania Natanmelecha dworzanina, które było na przedmieściu; i wozy słońca spalił ogniem.

2 Krl 23,12

H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H4196 הַֽמִּזְבְּח֡וֹת ołtarze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H1406 הַגָּג֩ dachu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5944 עֲלִיַּ֨ת górnej izby rz. ż. l.poj. konstr. H271 אָחָ֜ז Achaza im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשׂ֣וּ zrobili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מַלְכֵ֣י królowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4196 הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ ołtarze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה zrobił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manasses im. wł. H8147 בִּשְׁתֵּ֛י w dwóch przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H2691a חַצְר֥וֹת dziedzińcach rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5422 נָתַ֣ץ zburzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7323 וַיָּ֣רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H7993 וְהִשְׁלִ֥יךְ i wrzucił spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6083 עֲפָרָ֖ם proch ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5158a נַ֥חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H6939 קִדְרֽוֹן Kidron im. wł.

Także ołtarze, które były na dachu sali Achazowej, które byli poczynili królowie Judzcy, i ołtarze, które był poczynił Manases w obu sieniach domu Pańskiego, pokaził król; a pospieszywszy się stamtąd kazał wrzucić proch ich w potok Cedron.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)