2 Krl 20,8-11 — interlinia

2 Krl 20,8-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֨הוּ֙ Ezechiasz im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3470a יְשַׁעְיָ֔הוּ Izajasza im. wł. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H226 א֔וֹת znak rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H7495 יִרְפָּ֥א uzdrowi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 וְעָלִ֛יתִי i wstąpię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֖י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I rzekł Ezechyjasz do Izajasza: Jaki znak tego, że mię uzdrowi Pan, a iż pójdę dnia trzeciego do domu Pańskiego?

2 Krl 20,9

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַׁעְיָ֗הוּ Izajasz im. wł. H2088 זֶה to zaim. wsk. · לְּךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 הָאוֹת֙ znak rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֚י że spój. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֵּ֑ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1980 הָלַ֤ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6738 הַצֵּל֙ cień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַֽעֲל֔וֹת stopni rz. ż. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H7725 יָשׁ֖וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6235 עֶ֥שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲלֽוֹת stopni rz. ż. l.mn. abs.

Odpowiedział Izajasz: Toć będzie znakiem od Pana, iż uczyni Pan tę rzecz, którąć obiecał. Chceszże, żeby cień postąpił na dziesięć stopni, albo żeby się na wstecz nawrócił na dziesięć stopni?

2 Krl 20,10

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֔הוּ Ezechiasz im. wł. H7043 נָקֵ֣ל lekko cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6738 לַצֵּ֔ל cieniowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5186 לִנְט֖וֹת nachylić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲל֑וֹת stopni rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3588a כִ֔י ale spój. H7725 יָשׁ֥וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6738 הַצֵּ֛ל cień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H322 אֲחֹרַנִּ֖ית wstecz przysł. H6235 עֶ֥שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲלֽוֹת stopni rz. ż. l.mn. abs.

I rzekł Ezechyjasz: Snadniej może cień postąpić na dół na dziesięć stopni, tego nie chcę; ale niech się wróci cień na wstecz na dziesięć stopni.

2 Krl 20,11

H7121 וַיִּקְרָ֛א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַׁעְיָ֥הוּ Izajasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7725 וַיָּ֣שֶׁב i cofnął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6738 הַצֵּ֗ל cień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4609b בַּֽ֠מַּעֲלוֹת na stopniach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3381 יָרְדָ֜ה zeszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4609b בְּמַעֲל֥וֹת na stopniach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H271 אָחָ֛ז Achaza im. wł. H322 אֲחֹֽרַנִּ֖ית wstecz przysł. H6235 עֶ֥שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲלֽוֹת stopni rz. ż. l.mn. abs.

Tedy wołał Izajasz prorok do Pana; i nawrócił cień po onych stponiach, któremi był postąpił na zegarze słonecznym Achazowym, na wstecz na dziesięć stopni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)