Zaloguj

2 Krl 2,8; 2 Krl 2,13-14 · interlinia WLC

2 Krl 2,8
H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֨הוּ Eliasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H155 אַדַּרְתּ֤וֹ płaszcz swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1563 וַיִּגְלֹם֙ i zwinął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכֶּ֣ה i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֔יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2673 וַיֵּחָצ֖וּ i rozdzieliły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2008 הֵ֣נָּה tu przysł. H2008 וָהֵ֑נָּה i tam spój. + przysł. H5674a וַיַּעַבְר֥וּ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֖ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2724 בֶּחָרָבָֽה po suchej ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A wziąwszy Elijasz płaszcz swój, zwinął go, a uderzył nim wody, i rozdzieliły się tam i sam, tak iż przeszli obaj po suszy.
2 Krl 2,13
H7311a וַיָּ֨רֶם֙ i podniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H155 אַדֶּ֣רֶת płaszcz rz. ż. l.poj. konstr. H452 אֵלִיָּ֔הוּ Eliasza im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5307 נָפְלָ֖ה spadł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעָלָ֑יו z niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וַיָּ֥שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5975 וַֽיַּעֲמֹ֖ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H8193 שְׂפַ֥ת brzegiem rz. ż. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanu rodz. + im. wł.
I podniósł płaszcz Elijaszowy, który był spadł z niego, a wróciwszy się, stanął nad brzegiem Jordanu. A tak wziąwszy płaszcz Elijaszowy, który był spadł z niego, uderzył nim wody, mówiąc: Gdzież jest Pan, Bóg Elijaszowy?
2 Krl 2,14
H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H155 אַדֶּ֨רֶת płaszcz rz. ż. l.poj. konstr. H452 אֵלִיָּ֜הוּ Eliasza im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5307 נָפְלָ֤ה spadł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵֽעָלָיו֙ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכֶּ֣ה i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֔יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H346 אַיֵּ֕ה gdzie part. pyt. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H452 אֵלִיָּ֑הוּ Eliasza im. wł. H637 אַף także part. potw. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכֶּ֣ה i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 הַמַּ֗יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2673 וַיֵּֽחָצוּ֙ i rozdzieliły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2008 הֵ֣נָּה tu przysł. H2008 וָהֵ֔נָּה i tu spój. + przysł. H5674a וַֽיַּעֲבֹ֖ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָֽׁע Elizeusz im. wł.
A tak i on uderzył nim wody, a rozdzieliły się tam i sam, i przeszedł Elizeusz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)