2 Krl 19,4 · interlinia LXX
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G4459
πως
pōs
jak?
D
G1522
εἰσακούσεται
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
·
Ραψακου
Rapsakou
·
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3679
ὀνειδίζειν
oneidizein
znieważać
pass. M.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G987
βλασφημεῖν
blasphēmein
bluźnić
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwa
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3005
λείμματος
leimmatos
resztka
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2147
εὑρισκομένου
heuriskomenou
znajdować
pass. imiesł.
Oby usłyszał Pan, Bóg twój, wszystkie słowa Rabsacesowe, którego przysłał król Assyryjski, pan jego, urągać Bogu żywemu! aby się pomścił onych słów, które słyszał Pan, Bóg twój. Przetoż uczyń modlitwę za te ostatki, które się znajdują.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)