2 Krl 10,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2564
καλέσατε
kalesate
wołać
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1980
ἐπισκεπήτω
episkepētō
nawiedzać
akt. imiesł. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1980
ἐπισκεπῇ
episkepēi
nawiedzać
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιου
Iou
·
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G8974
πτερνισμῷ
pternismōi
podstęp
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G622
ἀπολέσῃ
apolesēi
niszczyć
V.FMI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
Przetoż teraz wszystkich proroków Baalowych, i wszystkich sług jego, i wszystkich kapłanów jego, zwołajcie do mnie aż do jednego; albowiem ofiarę wielką będę sprawował Baalowi. Ktoby się kolwiek nie stawił, nie zostanie żyw. A to Jehu chytrze czynił, chcąc wytracić chwalce Baalowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)