2 Kor 6,2; 2 Kor 8,12 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G2540
Καιρῷ
Kairōi
w czasie
rz. C. l.poj. m.
G1184
δεκτῷ
dektōi
przyjemnym
przym. C. l.poj. m.
G1873
ἐπήκουσά
epēkousa
wysłuchałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου
sou
cię
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G997
ἐβοήθησά
eboēthēsa
pomogłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι·
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G2144
εὐπρόσδεκτος,
euprosdektos
przyjemny
przym. M. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας·
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
(Bo mówi Bóg: Czasu przyjemnego wysłuchałem cię, a w dzień zbawienia poratowałem cię; oto teraz dzień przyjemny, oto teraz dzień zbawienia.)
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4288
προθυμία
prothymia
ochota
rz. M. l.poj. ż.
G4295
πρόκειται,
prokeitai
jest obecna
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2526
καθὸ
katho
o ile
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G2192
ἔχῃ
echēi
ma
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2144
εὐπρόσδεκτος,
euprosdektos
przyjemny
przym. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2526
καθὸ
katho
o ile
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem jeźli przedtem była ochotna myśl, taż przyjemna jest według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)