2 Kor 5,12-13 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G4921
συνιστάνομεν
synistanomen
polecamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G874
ἀφορμὴν
aphormēn
sposobność
rz. B. l.poj. ż.
G1325
διδόντες
didontes
dający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2745
καυχήματος
kauchēmatos
chluby
rz. D. l.poj. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2192
ἔχητε
echēte
mieliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
obliczu
rz. C. l.poj. n.
G2744
καυχωμένους
kauchōmenous
chlubiących się
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2588
καρδίᾳ.
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
Albowiem nie samych siebie wam znowu zalecamy, ale wam dajemy przyczynę, abyście się chlubili nami i żebyście mieli co mówić przeciwko tym, którzy się chlubią z powierzchownych rzeczy, a nie z serca.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1839
ἐξέστημεν,
exestēmen
odstąpiliśmy od zmysłów
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2316
θεῷ·
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G4993
σωφρονοῦμεν,
sōphronoumen
trzeźwo myślimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Bo choć od rozumu odchodzimy, Bogu odchodzimy, choć przy rozumie jesteśmy, wam jesteśmy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)