2 Kor 3,18; 2 Kor 4,6 · interlinia SBLGNT
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G343
ἀνακεκαλυμμένῳ
anakekalymmenōi
odsłoniętym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. n.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
obliczem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2734
κατοπτριζόμενοι
katoptrizomenoi
odbijając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
ten sam
przym. B. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
rz. B. l.poj. ż.
G3339
μεταμορφούμεθα
metamorphoumetha
przemieniamy się
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1391
δόξαν,
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2509
καθάπερ
kathaper
tak jak
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4151
πνεύματος.
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
Lecz my wszyscy, którzy odkrytem obliczem na chwałę Pańską, jako w zwierciadle patrzymy, w toż wyobrażenie przemienieni bywamy z chwały w chwałę, jako od Ducha Pańskiego.
G3754
ὅτι
hoti
ponieważ
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
εἰπών·
eipōn
powiedział
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
Ἐκ
Ek
z
przyim.
G4655
σκότους
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G2989
λάμψει,
lampsei
zabłyśnie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2989
ἔλαμψεν
elampsen
zabłysnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G5462
φωτισμὸν
phōtismon
oświeceniu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
obliczu
rz. C. l.poj. n.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Ponieważ Bóg, który rzekł, aby się z ciemności światłość rozświeciła, ten się rozświecił w sercach naszych ku rozświeceniu (w nas) znajomości chwały Bożej w obliczu Jezusa Chrystusa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)