2 Kor 11,21-23 · interlinia SBLGNT
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańbę
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G770
ἠσθενήκαμεν·
ēsthenēkamen
byliśmy słabi
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἄν
an
jeśliby
part.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5111
τολμᾷ,
tolmai
śmie
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G877
ἀφροσύνῃ
aphrosynēi
głupocie
rz. C. l.poj. ż.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5111
τολμῶ
tolmō
śmiem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2504
κἀγώ.
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
Mówiąc według zelżywości, jakobyśmy byli słabymi; lecz w czem kto śmiałym jest, (w głupstwie mówię) i jam śmiały.
G1445
Ἑβραῖοί
Hebraioi
Hebrajczykami
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν;
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2504
κἀγώ.
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2475
Ἰσραηλῖταί
Israēlitai
Izraelitami
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν;
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2504
κἀγώ.
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwem
rz. M. l.poj. n.
G11
Ἀβραάμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G1510
εἰσιν;
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2504
κἀγώ.
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
Żydowie są, jestem i ja. Izraelczycy są, jestem i ja. Nasieniem Abrahamowem są, jestem i ja.
G1249
διάκονοι
diakonoi
sługami
rz. M. l.mn. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1510
εἰσιν;
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3912
παραφρονῶν
paraphronōn
szalejąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶ,
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przysł.
G1473
ἐγώ·
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2873
κόποις
kopois
trudach
rz. C. l.mn. m.
G4056
περισσοτέρως,
perissoterōs
obficiej
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5438
φυλακαῖς
phylakais
więzieniach
rz. C. l.mn. ż.
G4056
περισσοτέρως,
perissoterōs
obficiej
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4127
πληγαῖς
plēgais
razach
rz. C. l.mn. ż.
G5234
ὑπερβαλλόντως,
hyperballontōs
nadzwyczajnie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2288
θανάτοις
thanatois
śmierciach
rz. C. l.mn. m.
G4178
πολλάκις·
pollakis
często
przysł.
Sługami Chrystusowymi są, (głupio mówię), więcej ja; w pracach obficiej, w razach nad miarę, w więzieniach obficiej, w śmierciach częstokroć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)