1 Tm 5,16-17 · interlinia SBLGNT
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
jakaś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G4103
πιστὴ
pistē
wierząca
przym. M. l.poj. ż.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5503
χήρας,
chēras
wdowy
przym. B. l.mn. ż.
G1884
ἐπαρκείτω
eparkeitō
niech pomaga
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G846
αὐταῖς,
autais
im
zaim. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G916
βαρείσθω
bareisthō
niech będzie obciążany
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησία,
ekklēsia
kościół
rz. M. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G3689
ὄντως
ontōs
rzeczywiście
przysł.
G5503
χήραις
chērais
wdowom
przym. C. l.mn. ż.
G1884
ἐπαρκέσῃ.
eparkesēi
pomógł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Przetoż, jeźli który wierny albo która wierna ma wdowy, niechże je opatruje, a niech zbór nie będzie obciążony, aby tym, które są prawdziwie wdowami, starczyło.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4291
προεστῶτες
proestōtes
przewodzący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G1362
διπλῆς
diplēs
podwójnej
przym. D. l.poj. ż.
G5092
τιμῆς
timēs
czci
rz. D. l.poj. ż.
G515
ἀξιούσθωσαν,
axiousthōsan
niech będą uznani
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.mn.
G3122
μάλιστα
malista
szczególnie
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2872
κοπιῶντες
kopiōntes
trudzący się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1319
διδασκαλίᾳ·
didaskaliai
nauczaniu
rz. C. l.poj. ż.
Starsi, którzy się w przełożeństwie dobrze sprawują, niech będą mieni za godnych dwojakiej czci, a zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)