1 Tm 4,4-6 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszelkie
przym. M. l.poj. n.
G2938
κτίσμα
ktisma
stworzenie
rz. M. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2570
καλόν,
kalon
dobre
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G579
ἀπόβλητον
apoblēton
odrzucone
przym. M. l.poj. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2169
εὐχαριστίας
eucharistias
dziękczynieniem
rz. D. l.poj. ż.
G2983
λαμβανόμενον,
lambanomenon
przyjmowane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
Bo wszelkie stworzenie Boże dobre jest, a nic nie ma być odrzuconem, co z dziękowaniem bywa przyjmowane;
G37
ἁγιάζεται
hagiazetai
uświęcane jest
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3056
λόγου
logou
słowo
rz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1783
ἐντεύξεως.
enteuxeōs
modlitwę
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem poświęcone bywa przez słowo Boże i przez modlitwę.
G3778
Ταῦτα
Tauta
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G5294
ὑποτιθέμενος
hypotithemenos
przedstawiając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
braciom
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G2570
καλὸς
kalos
dobrym
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἔσῃ
esēi
będziesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1249
διάκονος
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1789
ἐντρεφόμενος
entrephomenos
karmiony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
słowami
rodz. C. l.mn. m.
G3056
λόγοις
logois
słowami
rz. C. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2570
καλῆς
kalēs
dobrej
przym. D. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίας
didaskalias
nauki
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3877
παρηκολούθηκας,
parēkolouthēkas
poszedłeś za
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
To przekładając braciom, będziesz dobrym sługą Chrystusa Jezusa, wychowanym w słowach wiary i nauki dobrej, którejś naśladował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)