1 Tm 3,4-5; 1 Tm 3,12 · interlinia SBLGNT
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2398
ἰδίου
idiou
własnym
przym. D. l.poj. m.
G3624
οἴκου
oikou
domem
rz. D. l.poj. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4291
προϊστάμενον,
proistamenon
zarządzającym
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającym
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5292
ὑποταγῇ
hypotagēi
uległości
rz. C. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
całą
przym. D. l.poj. ż.
G4587
σεμνότητος·
semnotētos
godnością
rz. D. l.poj. ż.
Który by dom swój dobrze rządził, który by dziatki miał w posłuszeństwie ze wszelaką uczciwością;
G1487
(εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2398
ἰδίου
idiou
własnym
przym. D. l.poj. m.
G3624
οἴκου
oikou
domem
rz. D. l.poj. m.
G4291
προστῆναι
prostēnai
zarządzać
cz. aor. akt. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδεν,
oiden
umie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
kościołem
rz. D. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1959
ἐπιμελήσεται;)
epimelēsetai
się zatroszczy
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
(Bo jeźliby kto nie umiał swego własnego domu rządzić, jakoż pieczę będzie miał o kościele Bożym?)
G1249
διάκονοι
diakonoi
diakoni
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἔστωσαν
estōsan
niech będą
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G1520
μιᾶς
mias
jednej
przym. D. l.poj. ż.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
żony
rz. D. l.poj. ż.
G435
ἄνδρες,
andres
mężami
rz. M. l.mn. m.
G5043
τέκνων
teknōn
dziećmi
rz. D. l.mn. n.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4291
προϊστάμενοι
proistamenoi
zarządzający
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G2398
ἰδίων
idiōn
własnymi
przym. D. l.mn. m.
G3624
οἴκων·
oikōn
domami
rz. D. l.mn. m.
Dyjakonowie niech będą mężami jednej żony, którzy by dziatki dobrze rządzili i własne domy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)