1 Tm 2,1; 1 Tm 5,5 · interlinia SBLGNT
G3870
Παρακαλῶ
Parakalō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G4160
ποιεῖσθαι
poieisthai
czynić
cz. praes. pass. bezok.
G1162
δεήσεις,
deēseis
błagania
rz. B. l.mn. ż.
G4335
προσευχάς,
proseuchas
modlitwy
rz. B. l.mn. ż.
G1783
ἐντεύξεις,
enteuxeis
wstawiennictwa
rz. B. l.mn. ż.
G2169
εὐχαριστίας,
eucharistias
dziękczynienia
rz. B. l.mn. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
Napominam tedy, aby przed wszystkiemi rzeczami czynione były prośby, modlitwy, przyczyny i dziękowania za wszystkich ludzi;
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3689
ὄντως
ontōs
rzeczywiście
przysł.
G5503
χήρα
chēra
wdowa
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3443
μεμονωμένη
memonōmenē
osamotniona
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1679
ἤλπικεν
ēlpiken
złożyła nadzieję
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Bogu
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4357
προσμένει
prosmenei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1162
δεήσεσιν
deēsesin
błaganiach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4335
προσευχαῖς
proseuchais
modlitwach
rz. C. l.mn. ż.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέρας·
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
A która jest prawdziwie wdowa i osierociała, ma nadzieję w Bogu i trwa w prośbach i w modlitwach w nocy i we dnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)