1 Tm 1,11; 1 Tm 6,15 · interlinia SBLGNT
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
tej
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelii
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3107
μακαρίου
makariou
błogosławionego
przym. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
która
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4100
ἐπιστεύθην
episteuthēn
zostałem obdarzony zaufaniem
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγώ.
egō
ja
zaim. M. l.poj.
Według chwalebnej Ewangielii błogosławionego Boga, która mi jest zwierzona.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2540
καιροῖς
kairois
w czasach
rz. C. l.mn. m.
G2398
ἰδίοις
idiois
własnych
przym. C. l.mn. m.
G1166
δείξει
deixei
ukaże
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3441
μόνος
monos
jedyny
przym. M. l.poj. m.
G1413
δυνάστης,
dynastēs
Władca
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
Król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G936
βασιλευόντων
basileuontōn
królujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2961
κυριευόντων,
kyrieuontōn
panujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
Które czasów swoich okaże on błogosławiony i sam możny król królujących i Pan panujących;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)