1 Tes 4,1; 1 Tes 4,10 · interlinia SBLGNT
G3062
Λοιπὸν
Loipon
W końcu
przym. B. l.poj. n.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G2065
ἐρωτῶμεν
erōtōmen
prosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλοῦμεν
parakaloumen
zachęcamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3880
παρελάβετε
parelabete
przyjęliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G4043
περιπατεῖν
peripatein
postępować
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G700
ἀρέσκειν
areskein
podobać się
cz. praes. akt. bezok.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4043
περιπατεῖτε,
peripateite
postępujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4052
περισσεύητε
perisseuēte
obfitowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3123
μᾶλλον.
mallon
bardziej
przysł.
A dalej mówiąc, bracia! prosimy was i napominamy przez Pana Jezusa, jakoście przyjęli od nas, jakobyście sobie mieli postępować i Bogu się podobać, ( ), abyście tem więcej obfitowali;
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸ
auto
to
zaim. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3650
ὅλῃ
holēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3109
Μακεδονίᾳ.
Makedoniai
Macedonii
rz. C. l.poj. ż.
G3870
παρακαλοῦμεν
parakaloumen
zachęcamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G4052
περισσεύειν
perisseuein
obfitować
cz. praes. akt. bezok.
G3123
μᾶλλον,
mallon
bardziej
przysł.
Albowiem też to czynicie przeciwko wszystkim braciom, którzy są we wszystkiej Macedonii; ale was napominamy, bracia! iżbyście tem więcej obfitowali,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)