1 Tes 1,10; 1 Tes 2,16 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G362
ἀναμένειν
anamenein
oczekiwać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν,
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4506
ῥυόμενον
rhyomenon
wybawiającego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniewu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2064
ἐρχομένης.
erchomenēs
nadchodzącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż.
I oczekiwali Syna jego z niebios, którego wzbudził od umarłych, to jest Jezusa, który nas wyrwał od gniewu przyszłego.
G2967
κωλυόντων
kōlyontōn
przeszkadzających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
cz. aor. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4982
σωθῶσιν,
sōthōsin
zostali zbawieni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G378
ἀναπληρῶσαι
anaplērōsai
dopełnieniu
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechów
rz. B. l.mn. ż.
G3842
πάντοτε.
pantote
zawsze
przysł.
G5348
ἔφθασεν
ephthasen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5056
τέλος.
telos
końca
rz. B. l.poj. n.
Zabraniając nam, żebyśmy nie mówili poganom, żeby byli zbawieni, aby tak zawsze dopełniali grzechów swoich; albowiem przyszedł na nich gniew aż do końca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)