1 Sm 6,20-21 · interlinia WLC
H559
וַיֹּֽאמְרוּ֙
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
·
בֵֽית
Beth
im. wł.
H1053
שֶׁ֔מֶשׁ
Szemesz
im. wł.
H4310
מִ֚י
kto
part. pyt.
H3201
יוּכַ֣ל
może
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5975
לַעֲמֹ֔ד
stanąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6440
לִפְנֵ֨י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
הָאֱלֹהִ֛ים
Bogiem
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6918
הַקָּד֖וֹשׁ
świętym
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H4310
מִ֖י
kogo
part. pyt.
H5927
יַעֲלֶ֥ה
wstąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעָלֵֽינוּ
od nas
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekli mężowie z Betsemes: Któż się będzie mógł ostać przed obliczem Pana, Boga tego świętego? i do kogoż pójdzie od nas?
H7971
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙
i posłali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4397
מַלְאָכִ֔ים
posłańców
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3427
יוֹשְׁבֵ֥י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
·
קִרְיַת
Kiriath
im. wł.
H7157
יְעָרִ֖ים
Jearim
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7725
הֵשִׁ֤בוּ
zwrócili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6430
פְלִשְׁתִּים֙
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֣וֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3381
רְד֕וּ
zstąpcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5927
הַעֲל֥וּ
wnieście
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶֽם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A tak wyprawili posły do obywateli Karyjatyjarym mówiąc: Przywrócili Filistynowie skrzynię Pańską; pójdźcie, przeprowadźcie ją do siebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)