1 Sm 6,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6248
ἅμαξα
hamaxa
wóz
koni.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G5617
Ωσηε
Ōsēe
Ozeasz
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βαιθσαμυς
Baithsamys
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4977
σχίζουσιν
schizousin
rozrywać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6248
ἁμάξης
hamaxēs
wóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G399
ἀνήνεγκαν
anēnenkan
wnieść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8495
ὁλοκαύτωσιν
holokautōsin
całopalenie
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
A gdy wóz przyszedł na pole Jozuego Betsemity, tamże stanął. Tam też był kamień wielki; tedy porąbawszy drwa od onego wozu, ofiarowali one krowy na całopalenie Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)