1 Sm 30,23-24 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawid
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6213a
תַעֲשׂ֥וּ
uczyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3651c
כֵ֖ן
tak
przysł.
H251
אֶחָ֑י
bracia moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אֵ֠ת
z
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
tym co
part. wzgl.
H5414
נָתַ֨ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
·
לָ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8104
וַיִּשְׁמֹ֣ר
i ustrzegł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֔נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
וַיִּתֵּ֗ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H1416
הַגְּד֛וּד
bandę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
הַבָּ֥א
przychodzącą
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֵ֖ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
בְּיָדֵֽנוּ
w rękę naszą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy rzekł Dawid: Nie uczynicie tak, bracia moi, z tem, co nam dał Pan, który nas strzegł, a podał wojsko, które było wyszło przeciwko nam, w ręce nasze.
H4310
וּמִי֙
i kto
spój. + part. pyt.
H8085
יִשְׁמַ֣ע
usłucha
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֔ם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
לַדָּבָ֖ר
w sprawie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּ֞י
bo
spój.
H2506a
כְּחֵ֣לֶק
jak dział
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3381
הַיֹּרֵ֣ד
tego który schodzi
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4421
בַּמִּלְחָמָ֗ה
w bitwę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2506a
וּֽכְחֵ֛לֶק
i jak dział
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3427
הַיֹּשֵׁ֥ב
tego który siedzi
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3627
הַכֵּלִ֖ים
sprzętem
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3162b
יַחְדָּ֥ו
razem
przysł.
H2505a
יַחֲלֹֽקוּ
podzielą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
I któż was w tem usłucha? Bo jaki dział tego, który wyszedł na wojnę, taki dział i tego, który został przy tłomokach; równo się podzielą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)