1 Sm 3,4-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
Że zawołał Pan na Samuela, a on się ozwał: Owom ja.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5143
ἔδραμεν
edramen
biec
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2564
κέκληκάς
keklēkas
wołać
V.XAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2564
κέκληκά
keklēka
wołać
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G390
ἀνάστρεφε
anastrephe
przewracać
pass. C.
G2518
κάθευδε
katheude
spać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2518
ἐκάθευδεν
ekatheuden
spać
akt.
I przybieżał do Heliego i rzekł: Owom ja, gdyżeś mię wołał. A on rzekł: Nie wołałem, wróć się, śpij; i poszedł a spał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2564
κέκληκάς
keklēkas
wołać
V.XAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2564
κέκληκά
keklēka
wołać
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G390
ἀνάστρεφε
anastrephe
przewracać
pass. C.
G2518
κάθευδε
katheude
spać
pass. C.
Powtóre Pan jeszcze zawołał Samuela; i wstał Samuel, a poszedł do Heliego, i rzekł: Owom ja, gdyżeś mię wołał; któremu on rzekł: nie wołałem, synu mój, wróć się a śpij.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G601
ἀποκαλυφθῆναι
apokalyphthēnai
objawić
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A Samuel jeszcze nie znał Pana, i jeszcze mu nie było objawione słowo Pańskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)