1 Sm 28,3-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
ἐκόψαντο
ekopsanto
bić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
θάπτουσιν
thaptousin
grzebać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αρμαθαιμ
Armathaim
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4014
περιεῖλεν
perieilen
usunąć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6995
ἐγγαστριμύθους
engastrimythous
wieszczek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1109
γνώστας
gnōstas
znawca
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
A Samuel już był umarł, i płakał go wszystek Izrael, i pogrzebli go w Ramacie, mieście jego; a Saul wygnał był wieszczki i czarowniki z ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4867
συναθροίζονται
synathroizontai
zgromadzić
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρεμβάλλουσιν
paremballousin
oprócz
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σωμαν
Sōman
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4867
συναθροίζει
synathroizei
zgromadzić
pass.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρεμβάλλουσιν
paremballousin
oprócz
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γελβουε
Gelboue
·
akt. koni.
Zebrawszy się tedy Filistynowie, przyciągnęli, a położyli się obozem u Sunam; zebrał też Saul wszystkiego Izraela, a położył się obozem w Gielboe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐξέστη
exestē
zdumiewać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
A widząc Saul obóz Filistyński, bał się, a ulękło się serce jego bardzo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)