1 Sm 26,20 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H408
אַל
nie
przecz.
H5307
יִפֹּ֤ל
niech spadnie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H1818
דָּֽמִי֙
krew moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H776
אַ֔רְצָה
na ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H5048
מִנֶּ֖גֶד
naprzeciw
przyim. + przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3318
יָצָ֞א
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H1245
לְבַקֵּשׁ֙
szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6550
פַּרְעֹ֣שׁ
pchły
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jednej
licz. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7291
יִרְדֹּ֥ף
ściga
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7124
הַקֹּרֵ֖א
kuropatwa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2022
בֶּהָרִֽים
po górach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A teraz niech nie będzie wylana krew moja na ziemię przed obliczem Pańskiem; bo wyszedł król Izraelski szukać pchły jednej, jakoby też kto gonił kuropatwę po górach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)