1 Sm 25,25 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H7760a
יָשִׂ֣ים
niech kładzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִ֣י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3820a
לִבּ֡וֹ
serca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H376
אִישׁ֩
człowieka
rz. m. l.poj. konstr.
H1100
הַבְּלִיַּ֨עַל
Beliala
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֜ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5037
נָבָ֗ל
Nabala
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H8034
כִשְׁמוֹ֙
jak imię jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3651c
כֶּן
tak
przysł.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5037
נָבָ֣ל
Nabal
im. wł.
H8034
שְׁמ֔וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5039
וּנְבָלָ֖ה
i głupota
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5973a
עִמּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H589
וַֽאֲנִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H519
אֲמָ֣תְךָ֔
służebnica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7200
רָאִ֛יתִי
widziałam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5288
נַעֲרֵ֥י
sług
rz. m. l.mn. konstr.
H113
אֲדֹנִ֖י
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H7971
שָׁלָֽחְתָּ
posłałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
Niech się proszę nie obraża pan mój na mężą tego bezbożnego Nabala, gdyż według imienia swego takim jest. Nabal jest imię jego, i głupstwo jest przy nim; alemci ja służebnica twoja nie widziała sług pana mego, któreś był posłał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)