1 Sm 25,21-22 · interlinia WLC
H1732
וְדָוִ֣ד
a Dawid
spój. + im. wł.
H559
אָמַ֗ר
rzekł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H389
אַךְ֩
zaprawdę
part. potw.
H8267
לַשֶּׁ֨קֶר
na próżno
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8104
שָׁמַ֜רְתִּי
strzegłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
co
part. wzgl.
H2088
לָזֶה֙
tego
przyim. + zaim. wsk.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֔ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H6485a
נִפְקַ֥ד
brakowało
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
מִכָּל
z niczego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
ל֖וֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3972
מְא֑וּמָה
nic
rz. ż. l.poj. abs.
H7725
וַיָּֽשֶׁב
i odpłacił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לִ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7451c
רָעָ֖ה
złem
rz. ż. l.poj. abs.
H8478
תַּ֥חַת
za
przyim.
H2896c
טוֹבָֽה
dobro
przym. ż. l.poj. abs.
(A Dawid był rzekł: Zaprawdę darmom strzegł wszystkiego, co ten miał na puszczy, że nic nie zginęło ze wszystkiego, co ma; bo mi oddał złem za dobre.
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H6213a
יַעֲשֶׂ֧ה
niech uczyni
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֛ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H341
לְאֹיְבֵ֥י
wrogom
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1732
דָוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H3541
וְכֹ֣ה
i tak
spój. + przysł.
H3254
יֹסִ֑יף
niech doda
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7604
אַשְׁאִ֧יר
pozostawię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
מִכָּל
z wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
ל֛וֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
do
przyim.
H1242
הַבֹּ֖קֶר
rana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8366
מַשְׁתִּ֥ין
moczącego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7023
בְּקִֽיר
o ścianę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
To niech uczyni Bóg nieprzyjaciołom Dawidowym, i to niech przyczyni, jeźli co do zarania zostawię ze wszystkiego co ma, aż do najmniejszego szczenięcia).
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)